Skip to main content

Full text of "Tantric Texts Series Edited by Arthur Avalon (John Woodroffe)"

See other formats


TANTRIK TEXTS 

i i \RTl f ( U \\ \Lu\ 

VOL \l 




K\TL\ AM) Ol'UFR I'PWISI! \ns 



OUP-68-1 1-1-68-2,000. 



OSMANU UNIVERSITY LIBRARY 
Call No. 555 f Accession No. SI fVO 

Author 

Title ffTP?5TO *Ms ; tfqfofl* 

\oi- ?/• m%- 

This book should be returned on or before the date 
last marked below. 



PRINTED BY S. ('. ClIOWnHPM 
MAIIAMAYA YAtiTRA, 
2y, KALIDAS SINGHEE I ANT. 
CA1 CUTTA. 



TANTRIK TEXTS 



EDITED BY 

ARTHUR AVALON 



VOL. XI 



KAULA AND OTHER UPANISHADS 



WITH COMMENTARY BY 

bhAskararAya 



EDITED BY 

SiTARAMA shAstri 



Cai.cuha London 

AgamAnusandhAna samiti lU/cac & co 

SANSKRIT PRESS DEPOSITORY 46. GREAT RUSSELL STREET. 
30, CORNWALLIS STREET 



I922 



TANTRIK TEXTS 



Vol. I. TANTRABHIDHANA with Vtjmighanlu 
and Mudrd-Nighantu. — A Tantrik Dictionary, Edited 
by TAranAtha VidyAratna with an Introduction in 
Plnglish by Arthur Avalon 

Vol.. II. SHATCHAKRANI ROPANA. — A work on 
the six centres of the body by Purnananda Svairri, 
with Commentary of Shangkara. Pddukdpanchaka - 
("Five-fold foot-stool of the Guru"), with Commentary 
of Kalicharana and Notes from the Tikn of Vishvn- 
nAtha on the Second Patala of Kaivalya KalikA 
Tantra ; with an Introduction in English by Arthur 
Avalon 

Vol. III. PRAPANCHASARA TANTRA.— Edited 
by TArAnAtha VidyAratna, with an Introduction in 
English by Arthur Avalon. 

Vol.. IV. KUEACHOdAMANI NIGAMA. -Edited 
by Girisha Chandra Vedantatirtha. With an Intro- 
duction by Akshaya Kumar Maitra 

Vol. V. KUEARNAVA TANTRA. Edited by 
TarAnalha VidyAratna, witlvan Introduction in English 
by Arthur Avalon 

Vol. VI. KALIVILASA T ANTRA — Edited by Piirvati 
Charana Tarkatirtha with an English Introduction by 
Arthur Avalon ... 

Vol. VII. SHRICHAKRASiMABHARA.- A Bud- 
dhist Tantra Edited by Kazi Dausamdup with a 
foreword on the Vajrayana by Arthur Avalon 



Vol. VIII. First Fart T ANTRA RAJ A, (Kddimata). 
Edited by Mahftmahopfidhyaya Lakshmana Shastri 
Dravida with full Summary in English by Arthur 
Avalon ... ... ... ... 3 o 

Vol. IX. KARPOrADI STOTRA. Text, with Intro- 
duction and Commentary by Vimalananda Svfimi. 
Translated by and notes of Arthur Avalon. 3 o 

Vol. X. KAMAKALAVILASA, a Tantrik Prakarana 
of the Kashmir School by Punyananda with Com- 
mentary by NatananandanAtha. Edited by Maha- 
mahopadhyaya Sadashiva Mishra. Complete translation 
by and notes of Arthur Avalon. 3 o 

Vol. XI. KAULOPANISHAD, TRIPURAMAHO- 
PANISHAD, BHAVANOPANISHAD, BAHV- 
CRIHOPANISHAD, ARUNOPANISHAD, 
ADVAITABHAVANOPANISHAD, KALIKO- 
PANISHAD, TAROPANISHAD Edited by 
Sitariima Shastri. With Introduction by Arthur 
Avalon. 3 o 

Vol. XII. TANTRARAJA The Second Part. In prepa- 
ration with English Summary by Arthur Avalon. 

In the press. 

WORKS ON TANTRA BY ARTHUR AVALON 

TANTRA OF THE GREAT LIBERATION 
(MAHANIRVANA TANTRA). A Translation 
from the Sanskrit, with Introduction and Commentary. 
{Out 0/ print). 

PRINCIPLES OF TANTRA (TANTRATATTVA). 

Vols. I and II. 
THE SERPENT POWER (SH ATCHAKRANIRO- 

PANA). A translation of Vol. II Tantrik Texts and 

Introduction by Arthur Avalon with coloured plates 

of the Chakras 



"WAVE OF BLISS" (Anandalahari) {out of print). 
CREATION according to Tantra. i o 

"GREATNESS OF SHIVA" (Mahimnastava) {out of print). 

SHAKTI & SHAKTA, 2nd Ed. Studies in Kaula doctrine 
and ritual. 7 cS 

GARLAND OF LETTERS. Studies in the Mantra Sinistra 



BY ARTHUR & ELLEN AVALON 



HYMNS TO THE GODDESS (from the Tantra and 

the Stotra of ShangkarA chary ya). 3 o 



INTRODUCTION. 



The Upanishads published in this volume belong, with the 
exception of the Aruna, and the Bahvricha, to the Saubhftgya 
Kanda of the Atharva Veda. Some reader may ask why they 
are published in this series of Tantrik Texts seeing that they 
are not Tantras ; nor can they be called (as some might do) 
Tiintrik Upanishads for there does not exist any such thing. 
To the followers of the Agama Upanishad is Upanishad and of 
authority as Shruti and not a Tantrik or otherwise qualified 
Upanishad. In fact the adjective Tantrik is largely a western 
term. In the Suta Samhitl, (I. 5. 4.) the expression "Tun- 
triki" is used as a form of worship distinguished from the Vedik 
form in ritualistic details. The verse, where the expression 
occurs, says that Para Shakti may be worshipped according to 
Vedik or Tantrik rites according to the AdhikAra of the wor- 
shipper. A follower of the Agama calls himself an Agama- 
vadi, Kaula, Shfikta, Shaiva and so forth. The Tantras are a 
recognised part of the scriptures of that which is generally called 
"Hinduism." The Suta Samhita (I. r. 12) says the Puranas 
are of authority in the same way as the different Agamas 
(KAmika &c.) The commentator speaks of the Agamas as 
of equal authority with Shruti (Shrutisdmya) and he further 
says thai for a full understanding of the Vcdanta it is necessary 
to know among other scriptures the Agama. 

The Upanishads here published are accorded a place in 
this series because they contain doctrine and practice of and are 
referred to as authority by the Agama\A,dins. The Ananias 
are based on and areas Professor Grunwedal has pointed out 
in his "Der Weg Nach Sambhala" a continuation of the Vedas 
(Die Tantras sind eben die foruetzung des Vedas). It is of 
interest to here note that, for reasons which have not yet been 
explained, the Tantra Slnstra at any rate in its Slrikta form 
appears to have a special affiliation with the Atharva Veda. 
This however does not of course mean that Mantras and 



2 



INTRODUCTION 



Yantras, Chakras or other elements of UpVsaui belong to this 
Veda alone as appears in this Volume from the Aruna Upa- 
nishad which belongs to the Krishna Yajurveda and Bah- 
vrTcha which belongs to~The-4*igVetraT~ The authority of the 
AlKarva VeckTKalTrJeen calletfTi7~7pjestion. The argument is 
that as the Vedas are spoken of ys Trayi Vidya it is only the 
Rik, Yajus and Sima which are the original Vedas. The 
Atharva Veda is said to be of later date. Reference is made 
to the fact that it is replete with ritual and magic. The mean- 
ing however of the term Trayi Vidya is not understood. 
Trayi does not refer to the number of the Vedas but to the 
three KAndas, Karma, UpAsana and J nana. [See among others 
RAghava Bhatta under ShAradatilaka I i.J The "three-fold 
knowledge" has therefore nothing to do with the number of the 
Vedas. The word "Veda" signifies four, as when it is said of 
BrahmA, that he is Vedava.hu or Fourarmcd. There are BrAh- 
manas who are called Chaturvedis (proficient in the four Vedas 
just as there are others called Trivedis and Dvivcdis. Not 
merely, the Atharva Veda but the others also contain ritual 
injunctions. The name Atharvan occurs in the other three 
Vedas. The four classes of priests are also well-known, 
namely, Adhvaryu, IIotA, Udgata, and Brahma the last of 
whom superintend the work of the other Ritviks. It is said 
by some that the Atharva Veda is named after a great Brahma 
who belonged to the line of AngirA. In the Mundaka Upa- 
nishad (I. i.) that B rah m\ communicated to his first born son 
Atharva the Brahma- vidya- which is the storehouse of all 
Vidyfl, and Atharva communicated it to Angira. (See also as to 
this Veda, Suta Samhita I. i. 44— 4S ; Markandeyapurana 
Ch. 102 ; Kurma Purana Ch. 49). From .1 Brahmanik stand- 
point it is an error to attribute to any Veda or Upanishad 
higher authority than the rest. The Suta Samhita (I. 1. 37, 
38) says "Veda is one and the goal thereof is one also, but it is 
divided into different Shakhas or branches" and as such the 
"Vedas verily are endless" {Anauld vai vcdd/i). MadhavachArya 
in his commentary to the above verses cites the Shruti text. 



INTRODUCTION 



3 



"These verily are Vedas — the Vedas verily are endless," 
(Veddh z'd cte anantd vai veddh). There is yet no contra- 
diction here. Though Shruti is endless it points to one Veda 
or Truth. Some only of the Upanishads of the Atharva Veda 
have been published. The Asiatic Society of Bengal has 
published 27 of the Atharvana Upanishads with commentary 
of NarAyana, as also one page of the Garudopanishad. The 
Government of Bombay has published eleven Upanishads of 
the Atharva Veda including the Garudopanishad with (in the 
case of two of them) the commentaries of NAr&yana and 
Shangkarananda. Seven have the commentary of NarAyana and 
the rest are without any commentary. The Anandashrama of 
Poona has published a volume contaning 32 Upanishads some 
of which belong to the Atharva Veda, a number of these have 
commentaries both by NarAyana and Shangkarananda. The 
Theosophical society have published two volumes containing 
40 Upanishads the first of which was edited by Dr. Schrader 
and the second containing Yoga Upanishads by Pandit 
MahAdeva Shilstri together with the commentaries of Brahma- 
chari. Some of these belong to the Atharva Veda. Sriyukta 
Mahcsha Chandra PAla published some Upanishads of this Veda 
in Bengali character with Bengali translations. The Nirnaya- 
s:\gara Press of Bombay has published a volume containing the 
text only of 108 Upanishads which is erroneously believed by 
not a few to be a complete list. Preference (it may be here 
observed) has been given to some Upanishads because of the 
authority which they gained by reason of ShangkantchArya's 
commentaries on them. Doubtless this fact is proof of their 
authority but it does not necessarily follow that the Upanishads 
not so dealt with by him are without authority. He may 
neither have had the time nor considered it necessary to 
comment upon other Ved&nta ShAstras as did Appaya Dikshita, 
NArayana, Shangkarananda and others. 

In this volume are published the Kaulofanishad the 
Tripuramakofanishad, the Kalikopanisliad, the Advaita* 
blmvanopanishad, the Tdropanishad, the Arunopaniskad, the 



4 



INTRODUCTION 



Bahvrichopanishad, and the Bh&vanopanishad. The first four 
are here published for the first time. The Venkateshvara 
Press of Bombay has in the volume named Shaktapramoda 
included Taropanishad which however is a different Upanishad 
from that which is here published under the same name though 
it is possible that what is there and here published may belong 
to one and the same Upanishad. The text of the Arunopa- 
nishad here published is a different work from that of the 
Aruneyopanishad published in the 108 Upanishads of the 
Nirnayasagara Press. Therefore these two texts here pub- 
lished under these two names are also published for the first 
time. The Bh&vanopanishad has been previously printed by 
the Mysore Government but not the Pi ayos^a or practical 
application of its directions which is now published for the 
first time. To three Upanishads (Kaula, Bhavana and Tripura- 
maha) are attached the commentary of the great Blvlskararaya 
an exponent of Kadimata. To the Bhavanopanisad and 
Tripuriimahopanishad are also added short commentary by 
Appaya Dikshita, with the Arunopanishad is given die com- 
mentary by Lakshmidhara. The rest are published without 
commentary as it has not yet been found possible to secure any. 

The Kaulopanishad is as it were the seed of the Kaula 
doctrine and form of worship which is amplified in the 
Kulfirnava and other Tantras and SamhitAs. There appear 
to have been differing forms of Kaula worship as evidenced by 
the commentary of Lakshmidhara on the Saundaryalahari 
who was himself a Kaula and a man of great learning but spoke 
with severe condemnation of some of the practices of what 
he calls the Uttara or Northern Kaulas. Bhaskararaya, a man 
of considerable breadth of view and tolerance, condemns any 
depreciation of the faiths and rites of others. 

Commenting on the Riks of the Kaulopanishad which 
say : — "Even weak argument may be valid" {Anydyo nydyali) 
and "Condemn not others" {Lakan na nindy&t), Bblskara says 
that some times it so happens that an objector by reason of his 
own weakness is not able to state his case rightly. With regard 



INTRODUCTION 



■5 



to the injunction not to condemn others he says that different 
Darshanas are of authority for different people according to 
the path they pursue and their respective Adhikara. A man 
who is not an Adhikilri for a particular Darshana should not 
be initiated therein. It is on this account, says Bhftskararaya, 
the Lord (Gitsi III. 26) has said that men are not to weaken 
the faith of the ignorant in the efficacy of ritualistic observances. 
This Upanishad is an enquiry {Jijndsd—Judndya vichdraJi) 
relating to Dharma or Vimarsha Shakti. Vimarsha Shakti is 
Dharma because she is inherent in the Brahman who is the 
possessor of Dharma (Dharmi). In this Upanishad the one- 
ness of Brahman with Vimarsha Shakti and with the universe 
is established. One of the Riks says Adharma, that is, the 
Nishkala Brahman is Dharma {Adharma cva dfiarmak). This 
is the same thing as saying that Shakti or Dharma is not 
separate from that in which she inheres (Adhara) which is here 
the Brahman. Towards the end of the Upanishad is to be 
found the injunction against the indiscriminate preach- 
ing of Kaula (Kula faith and doctrine). Kaulapratishthiwg na 
kury&t. This is because it is likely to be, as it often is in fact, 
misunderstood as by persons who say that the Doctrine teaches 
and sanctions among others things incest. (See introduction to 
the Karpuradi Stotra in this series). The Upanishad ends by 
saying "Be the equal of all" — (Sarvasamo b/iavet). "Such an 
one becomes liberated" — (Sa mukto bhavati). 

The Bahvrichopanishad which belongs admittedly to the 
Rig Veda is here printed with a commentary by Appaya 
Dikshita. This speaks of Sadividyii besides KiVli and HiVli. 
Appaya in his commentary gives the first Kuta of each of the 
three Vidyas. 

The Tripur&mahopanishad consists of 16 Riks. Bh-Vs- 
kararaya who quotes the eighth Rich in his commentary 
to the Nityashodashikarnava Tantra (Ch. I, vv. 118, 119) 
speaks of it as belonging to the Shaunakash&khft, of the 
Atharva Veda and according to the Triplicane text of 
the commentary on the KilmakaltWilfisa wherein the same 



6 



INTRODUCTION 



Rik has been cited under verse 17, it belongs to the 
Sfingkhyiiyana Shfikha of the Rigveda and contains .the 
Panchadashakshari VidyA,. Bhaskara under verse 8 of the 
VarivasyArahasya speaks of it as belonging to the same 
Shruti. Rik 9 gives the VAgbhava Kiita of the Pancha- 
dash "Lkaramantra according to HAdimata. It may be noted 
here that both BhAskararAya who belongs to the HAdimata 
and the Commentator on KamakalA vilAsa an adherent of 
the HAdimata are agreed as to the authoiity aud signi- 
ficance of the Rik. In the first Rik the Binduchakra is 
spoken of as containing within itself the letters A, Kn, Thn, 
(the A- Ka-Tha triangle) in a subtle state (see A. Avalon's 
"Serpent Power"). In Rik 2 the first Chakra of one triangle 
and the second of eight triangles are spoken of. In this way 
in the first five Riks the Shrichakra of Tripurasundari is 
described. (See Introduction to TantrarAja and also Kama- 
kalavilasa. Ed: A. Avalon). Rik 6 says all the Devis 
spoken of elsewhere are but TripurA. Rik 7 says that by 
knowing Her the SAdhaka enters this Light of TripurA. The 
fourteenth Rik speaks of the equality in greatness {Samctpra- 
dhdnatvam) of the Female (Stri, Shakti) and the Male (PumAn, 
Shiva) phases in the Universe. BhAskararAya in his commen- 
tary to this Rik cites the well-known verse from Agama which 
says that Shiva bereft of Kundalini is no better than a corpse 
(Shava). Rik 15 speaks of the fruit of Nirguna DhyAna 
and the way to perform it. Under this Rik Bhaskara, dis- 
cusses the arguments for and against the use of wine. 

The BhAvonopanishad belongs, as is stated in the body 
of the Upanishad, to the Kadimata with which The Tantra- 
rAja (Vol. VIII. Tuntrik Texts and Vol. XII and in the Press) 
fully deals. In Chapter XXXV of that Tantra commonly called 
the Vasanapatala it gives a summary which explains this Upani- 
shad. The first Rik of this Upanishad says that Shakti who 
is the cause of all (Sarva-kdrana-bhutd Shaktih) is the adored 
Guru (Shriguruh) as is also stated in the Tantraraja in Chap- 
ter I and also in the Vasanapatala. In the Vamakeshvara 



INTkODUcTION 



7 



T.intra (Nityashodashika. Ch. VI) the same is affirmed. So 
the great poet K:\lidasa in his Hymn to the Mother (Amba- 
stotra) speaks of Her as "the very self of I he Guru of bound- 
less mercy." (Sdkshddaparakarund gurumftrtir eva). The second 
Rik says that "Her body consists of nine openings," {Tata 
navarandhrarupo dchali). The Tantraraja explains this and 
says that the ninefold character (Navatvam) of Her body (i, e. 
the body of Vimarsha Shakti) manifests itself (Avab/idsatc) in 
the nature of apertures (Randhrdtvaia). These nine aper- 
tures are the nine Gurus. The two organs of hearing and that 
of speech are the three gurus of the Divya class. The two 
organs of vision and that of generation constitute the Siddha 
class and the two organs of smell and that of excretion the 
M.mava class. In Rik 3 it is said that the Shrichakra is 
made up of nine Chakras, and Rik 6 that the body is made up 
of nine Gurus. In this way the correspondence is shown 
between the human body and the Shrichakra. The 10th 
Rik says that to worship the Shrichakra is to realise the 
identity of Jnata, J nana and Jneya. The other Riks speak 
of the identity of the different parts of the human body with 
those of the Shrichakra and the Shaktis abiding therein. 
Rik 37 says "th.it one's Atmi {Svdtmd) which is ever Bliss 
and Whole {Saddiiandapdma) is the Supreme Devatl Lalita (or 
Tripura)" In Rik 30 it is said that the end or accomplishment 
(Sidd/r.) is in the realisation of this unity. Ananychittatvcna 
iha Siddhih. Rik 31 says "H 0111a consists in the dissolution 
( Vildpand) in the Atma of all sense of duality as shown in / and 
T/uu, Being and Non-being, Injunction and Proh'-bilion, and 
the like. (A ham tvam asti ndsti kartavyam akai'tavyam updsi- 
lavyam iti vikalpandm dtmani vildpanam homali). The sense 
of this, says Bhaskararaya, is that all sense of duality should 
be destroyed and the many Shaktis which are the causes 
of it should be thought of as if dissolved or absorbed into the 
Dcvata. Rik 33 declares the oneness of the fifteen Nityils 
with the fifteen lunar days. 

The Prayoga shows how the Sadhaka should do the rituals 



8 



INTRODUCTION 



with the Riks. The proper (Svddhydyapardyana) student of 
Vedas not merely understands the text but practises it in such 
a way that he becomes an embodiment of Veda which thus 
rules him in all his actions leading him ultimately to Liberation 
which is the final goal of all who belong to the Brahmanik 
Faith. Thus the first three Riks of the Bhavanopanishad are 
those already mentioned (i) Shri-Guruh sarva-kdranabhuld 
Shaktih. (2) Tena navarandlirarnpo dehah. (3) Navachakra- 
rUpam Shri-chakram. The Prayoga is as follows : Do 
Pr&nayama with the Mulamantra and do Rishinyasa and 
other two Nyasas prescribed. Then say " obeisance to 
Shriguru who is Sushumna, and Vivekavritti being an 
Angsha of Chit Shakti itself," and touch the Brahmarandhra. 
Then say : "Obeisance to Shri-Prakashanandanatha who is 
the right ear and Payasvini ( the Nadi of that name ) ; 
Obeisance to Shri-Vimarshanandanatha who is the left 
car and Shangkhini ; Obeisance to Shri-Anandaniltha and 
Sarsvati. In this way obeisance is to be made to each 
of the other six Gurus of the Siddha and Manava classes, 
mentioning along with the name of each the name of the 
associated organ and Nadi and touching the organs named 
and last of all Vyapaka Nyasa should be done saying obeisance 
to the (Her) body which is the Shrichakra composed of nine 
Chakras. Bhaskararaya in the Prayoga has given the entire 
process of which the above is a sample. 

As regards the Arunopanishad it is said by some that the 
whole of the first Prapathaka of the Taittiriya Aranyaka is 
the Arunopanishad as it is devoted to Aruna, and Aruna- 
ketu. The word Aruna means " She who is red." Redness 
( Lauhityam ) is Vimarsha. Red is the colour of Rajas 
Guna. The Tantraraja says: " Lauhitymg tadvimarskah 
sydt" and the Bhavanopanishad (Rik 29) says the same. I 
have here published only that portion of the 27th section of 
the first Prapathaka of the Taittiriya Aranyaka which is 
by all admitted to be the Arunopanishad. There is a com- 
mentary to the Taittiriya Aranyaka by Slyanucharya and 



INTRODUCTION 



9 



it, like the generality of his commentary, deals with the 
surface of things and does not go into the inner significance 
of the texts commented upon. I have given the lucid com- 
mentary of Lakshmidhara. The Arunopanishad belongs to 
the Krishna Yajurveda and not to the Atharva Veda. The 
Upanishad begins with the text : "We now discuss this (the 
Chakravidya) and the Bhuvanas." (See A. Avalon's "Garland 
of Letters") The speakers are a class of Rishis named Prish- 
nis — the name appears at the end of the Upanishad. Natana- 
nanda cites two of the Riks of this Upanishad in his com- 
mentary to the Kftmakala-vilasa under verse 35 of that book. 
These two Riks are : Markhayah sv&yambhuv&h. Ye shari- 
rdni akalpayan. Sayana has made no attempt to state their 
inner sense. Lakshmidhara gives a full explanation and shows 
how on the authority of the Taittiriya Brahmana and having 
regard to the context the two Riks refer to the countless rays 
which emanate from Supreme Self or the Devi and are indica- 
tive of Time and the divisions thereof as seen in Creation. 

The short Upanishad called Advaitabhava is nothing but 
a string of affirmations of the identity of the self with all 
and has importance only as evidence of the adoption of 
Advaitabhava. Kalika and Tara Upanishads give the 'Mantras 
and Yantras of these Devis and their Avarana Devatjis and 
prescribe Kaula Sadhanfi for the realization of the unity of the 
Sadhaka with his Ishta Devata whether Kali or TArA, according 
to the Sadhaka's Adhikara. 

At the end of the book (Appendix ejf ) is printed a text of 
the Kaulopanishad received from the Varendra Anusandhnna 
Samiti of Rajshahi. 




Arthur Avalon, 



II ^: ii 



WW^rJ I 

ii ^r: ii 

II =RT^t<lf'ITOT^r*I II 

i ^j^wft ^m: i 

*r??ft ^ spit »i?n?jj fa^yifimif^Ml ^msfa *rot 
^gviSi^iwrs tft: i »iflM<iKy«i*TO<aT«iqw'i^ i RfSTcT 



3iTW( i ^w^fwmfafw: i q^r faw: I 

^R?J 3ran*?[' I ^^^T araic. i ^r^si^tsfq eras i nm\ D^t i 
wtrofj. t 3nf«rj: snf^T: 'JjTf'Ff:' I fa^TfcTinsww i 

^eSnaren «ren: fafa^iftw *iP*<!i i wsnifasfa: i fa ^wvn^ 
*r^ra q^ *l?nfa TO* farf%3 fqsm i 

* crafts f\ 'sim f^Prfh to; i 



^^nRTWf^T^^T i itw tew i sf*m 

faff i ^rsrera^ ffini i fa«i3T^TiTf?t Hrfafa i ?nis!- 

fatnsn ^ten ^tnt g%?:fa3jT %f?r st' sriftfo i w^ara: i 
fasjrarfefH wicr: i 'jjq^f i^r:' | ^sn^rer fau«i- 

*fa fsm^aT^ I ^rfallT TTOR W?, t*sTO^ H^tfWIl^ f fa 'STCra^U 

gfaftaN^qt fa*w. 1 'ct^et ?tm^ fa<' '1 ?rer wto ^f^mfai' 
* qq g|^IT«W^ 1 sirafairmqm *wfa*htiOT?— i?^ 
ssfw*q*fadra*rg qariarann^s'^fa^ gwfa'fwi fcipfrrcft g 



8 



jjr&rraRW ss^wTftsfa ¥ft?if^%^5i ^sn^ft^r nftwm' gnw i 
t ^fffwf%?n «T SRTSn:' I ^rerorafafw *rfq <5?itf?reT?TT3?j- 

^«rt<f i^»TSS^55^Tfr?; *t%WT^H«ires?raratJiiT i Transfer 

sir: t m^?rfor*fa ^fnsR^m i jn*rafcOT|' I fafwamnr 

»sretiT^i f%f^f^hTS(Tf ^ra hr: i ^r?n^ wrrr^*! — 
wsr^i ff^af q*rt ^ratqt vrw^ irfi? i 

'^nsrnn «r fa^Rr' i nwwi^f nf?r ^ *rter ^ h^tw i 

*ifiq«t torj^i — 'u*(jV4if*?H*isro' Tt?r i 

''SWT fra?J^ WV;f iJoS|*K«l-?ui<J l' 

Tfii *it%to# nis>i?jCtTOTHTt«HTJm i '^reqirenjffffireT' I 



§ f^«*n^8<4i^i wt: eraser Tosnr: I ^ ^TflTW^rawcHi^t 

tnnfemrc^ «n qq qfTwitarsgt tircrcfan faqfKfqforg g<£- 
^qmrsj^nm: i <tof* '?nq* ^3 '^rnrawT fttisrn' TfH 

qgsira' T?snfcr3*n^ i nm* w ^n£?*rcnq*ra&*f *nqnf 

*rafqr: q^qf^^jiforcrra: ^fe^n^ir fq^nrarfa i wimfq *stq: 
qn£r T^aTrairf — "srora i ^^n^t to i *raw«t ^ra: g^re- 
j?naf tfh i ^Stsft **rra i i fir tj^raTsfa *ri<iWeii*i««n- 
qimn i *ra^nsswiraftwtsfq wsr w. i 1^1^ 

^fk^mr Twtqqr^r qr^f^TO ^ssfiim**t$*?nfaqre*rf*3 



i 



'^TWjTRT'RtW:' I ^r^Pf^sritai^n: twtowwwrt?r*h% f tot- 
's?!, *rfq gwmfq ¥«j»Tgf?i%af?i sitrHiire H* 1 - i 



5Rl%3 qfati ^q 'Rtfqgi'RgilffHT 





*Nna ft^SSITfT I ?<5M 141*1 i stf 71 I i 

fa%fa*i3*T l fasts' i qrfcwftrei i i 

TT^fwrfwt •tit «) t«i ^t^^rf^a^^s'Rjft'mr: i 3flfe%sci*ifa- 
Tf^wwit ai5!rnq^ww?rRts«infl'a'H[ «wiq-$^i sara: i '^?t 

srH 'ewra^f wwftg *tsfa 3tf it*,' Rffrerqira, hmzswti- 

V%: I ^rfTO^a^I^rf^W ^WWHTSITfq ^ranfflBl^qSR rlflTfq flifa- 



?lf^ 53$ «T 1^ 3% II 

^f^ra: i o i 
# ajifa: anPri'. snf'tT: i 
ii ^Httrf^^??TTn ii 



Bfirronnn ftrawra *f?i qran i ntf otfrnwHTsft promt i 
Sff^T W5' 5f TRfcf ip^lf 5f3^ 3% || " 



ll ii 
ii ^t*r *nfa: 'snf'cr: snfa: 11 

sfr*T% w^tmftH 11 ? 11 

^TT^^^w^r^fiffi-y'i tram w*§§: 

*$f?i ma: i si fwwfftra TO: i < <rf*r"uw: tfn gswwrt «nft» i 



*ng. i f^R^fmfk^r^q^fwfiw' M^ft^ g* i 
qn**<ivjiq i urt^f*nn%^— 

TM^t few:, 

wr ^rRqTTspt *'iSifi)f?i fijfwatar: I fq-fafaqt^ 

ifH g ^nfftran sh: JTqrra^iq" i 'srom ^r^m- 

fa-^m-d: i fi»3T^%m%q^3tn 5 »3faqTm^T^ g sfs^tf 

JTrawr c qir? f qr^pn: m^n^TR i fqwin>*TCiT*nq7%q" ^ransxtfow- 
tlT<jHiwicn*j i ^<t n i afa^i ra^cii f^llfM fafSniT qf%^faff<TRrafa- 

ira: i si tfn to: i < qfawfaftft * tgwusnS* ifii m« \* i 

e mwi Sfa to: i <iisin«i sraftfinn. i ^ gqiwroftRt to:, *mwwt»{ 



f?ra: yif«3M«n faw^&ft Tsm sfwf?r?T \ 
^vwnWVWl qrivft jtito ?rfwr ^MMHf ii * || 



"f?TCf: grf^^n fail^'sMt ^^T^isn ^TWTT ^f^f^TFT I 
^fa«|4MW*KI ^TT^ fl^TT VUm 3*l4WT?{ ll'^ll 




*raq|*qre ?f^R{ i 



"fqtsnriis^ afkifft: q*tf q^l i" 



self wi atf afffl«im faqjr *rar m" 

"•wnrroi: *«kh:wuh«»ki<eit: qt?*r qt3*i, ^t^tt, uwtv 
fTfafaCT, tffafaKifa i *(4*t3 jtost farrct ^ ^ram i sr^Tft 

wkii:* f%*rofer: jT^rtfwr: i 

t ^intror ffa to: i * ^tfi> to: i t tfr qra: i a ^iratnipirfafa to- i 
» ^fafrfn to: i < faftfii to; i * ^suls^ ifo v qra: i c ift to: i 



t ^rwc i SfarBTOHTfifanN wraqn:' i qq wkprt: i ?wf ^ 

q*qr q f^tr fq 7\wr qtew %m i 
*Tfq?i£<yf**rei m ?ri q^ qrf qp^ra it 

wqq»jqf%;sT fafas^ni f^pjrrofasra ^rrf^^f%* ^qm i '^f%*r^rt- 
n^wfamm m w${s*w, i ^qm qj^tTT 'WKfwi i "^q qqt- 

?sret i mqi ^qrn«ri qt Tff%?n ri^qr i ^qTrifrcrnri *rnn?«nsrT- 

wqq fa^m I q^^qwwq qqi flfi?H^(W ff?T *nq; l fstfCtqfqqf?, 

<i , *K3<*iftiq / ii«i?i'Btf?5 ^ fsiqfti!rTOqTf%?nif fqqnqf q^si: 

"JW: q^TCjq ^qf tWSlfwwqf *PTT>1 l" 
T??nf^«TT fsif^^^qtJ^^qT^T qf?WrW?FtT q'ltiyil^ fq^rftni qjq^n^f I 

asrnfa ^qm^qmq^m q?^q^qT^q ^mmtffl t§ tqsgtssr. i 

qrq %^fq IW^f^^ft^I'T fa^qfT^ fW'^qfts^JT II 
Vfffsfq 'JTWVqsgfqwfhamWff^'S^sfq "^JSt 
^ r r fd gl *f l q r grawfafimqfq f g «K*JI*X«Wwfa U 

t «ura*i *fa ib: i * <m"mfaft to: i * tft to: i » »reTrf<qi?Ta i«nfc*»i i 
«. af^fa to: i t, m\\ifem i « wat*«nf ft, witeiis-ft i qrat i = ^fVfis^fH to: i 



rreit finwra: wtn: ^t^t ^f?iqT|7?: u 
*sii3n*fa «mfafT fa^fo Tfh ?R«r f f« fw*: 11 ? 11 

m fill sf«(4jl«?|^ff^t sfh I *f*rfa#"nra- 



«r: i 

^i^ffT'sn'raf^^f ctf^i tot i 
i tit 'srfci 5restt>r«&?r ^r^^i z&m ^ i^rei 

^frr i tp^r, mw, *n«n, *r*wran, TOnan, wnsn, vmitn, h%jt, 
tj%f?i ^ra^f ?r^r: i w^rjOT^qfawOT^Mfaqfe i 

hi tt^w ^ w4 ^fam w^xwQ 1 ^ frrsrftfh fqfis??rssr: i 

^ra ^snwwnspwi fef^^sgq^ a?it*rc'j^raTw — 



* ^rtn to: i \ f strOT^f^flfa to. i * im i ^^rr^mf^glftffl^Km <stfc «w- 
fasfaffl to: i * «w*tm to: i « s^fii to: i 



nMw-TRfat i 5 5Tc^Tfr?yff^J ?^tt^ ^ ^g^m^w^ 

waft ?n f^sj^rj *n flftsi'fj n^ffaenfa ^rawprenf^ft ^tawf 

swawtarfa^g^iTT qtiespi »rte nf^aifsff at ?n: ijfaijfssapa: i 
Vift* ^f^^ H ^rmfk^\^\ h^wtit i ^rn^rifo l^fiiii profit 

"jftf*T3jt gig m: s«n 5Nr % grj; 1" 
ffft ^fa^i^-ra^fa^^i wifa 11 ^ 11 

*I«J 5gf%^ <refw <jfifl<4fqf»jB TO?^q%7 ■qqtJfW-qlTI^ — 

^J?inw3TS§T f% £lf Jibuti «h* ?l\T\ fl«?lf 

* *<s?<afafa to: i ? wfaft life 3° 1 * ftfawwsfWl'iT a*wnwif*ifa qra: 1 



'g^HT^q ^g^W ^mT^q 5 ^fa 8 ?*^ I 

?Tfrfa?ra#3Fn{ i 

f%rf?R?RtTre^?fig imtf f[^\ f| *nRt?j<!n«R3f ssrewiraii «rrf?rfp>s*i- 

m i tr*r sftftr wwsnfa ymfa 'jm wrrff Jfpfe sitter^: f s$f*t*i 



* ftrat ffn to: i » s^fa to: i s fa jftfa to: i * ffamfai: to: i 
s «jfa?rafaffl to: i » ifa^fa to: i i tiqnffl* to: i « Tsmsratft to: i 
c w^fafa to: i « f«ra «fa to: i I s to: i 



f%w*€tTTwfci gjair w%^^5«R^ i ^ra ^^sr fare: 1 * an%sjfT:, 

itu#m: \ "w*tf* qtsfo, sprfaro" ( m» ^ ^, m» » O 
wra^wirci it H 

fafa3g Trai^ *nfa ^gtwftr prog ?rag "^ttrewfr 

* faf*R%fa qra: i \ nffaimti iftfu fill mftmk wrt i * $i ^nm 



T*rt fwnr *^r«n tfft^n hm^: ^mI<s^ i 
Tr^fir^r tjs qtif^n m<«mw tgr ^TfaTfa it $ u 

'irant *rfam %ft' ■ wife, 

t^n^ra nfe«^T «m*jiH«ip$ ii 
gfe^t*^: rim n 

qx» i %(<> i ) irafi^RT^ i ^rawr M^j«?)mtiiiuiT q^^^wi i 

spjrra <?ra fafor^tgro^nj: mz\ " $ 11 

*rf<$mtrT %^rrr2TT ^rmf^f ftwn hhtrI^jtt'?— 
^*ri few ?JW RfT^?TT clfow: ^mW*1 » 
TW^r TJ^ ?T¥^t ^iffT ^Wf tgf ^Tfa*Ft% II O || 

<£UT Safari m^rai f^STO fafafHta^afof wraT ?pipiy«4^t?ifV 

swrfa wit, 1 



*nf?raf *T3p*t' ffH^ i *mHra^Tf%fwfaiif?rsR*nnerni wsrasfa 
q W[ wifa' vsra* wfa^famsfa^iwr i ^^%rt g^qrafcri 



q&wt 5Ttf«f: tot ^mfanm f *n *(i<if<s$us»ifa^: u 
H*itot *t**p?tt wwm ^ g^^roT t>j$rmmwf^fsren 11 ^ii 

31 fafeng 1 WrTfT q^ I 

§1 ^IT^qrai fat faff | 

i^i^f^5N r«tyui*Mi ^f^^i^'W^ i wit igTtR^fansm^jfa- 

^sh^l W^T^lflfiTHafn'JTf^f?! f?3f ii II 

t?c( q^qtqif^f fq>JTq ^^q^qifarfaf^snssnR^^iinr-- 
3H*Tt STtfa*. 3»*MT ^RTfalJtr ?*TT JTffif^OTfa*?: II 
H^^pT fl^T *TTW ^ H^^^T f%5WmmSSf^f^IT II qi 

q^^Sffi | ?J(f%%Tg*3lfa t^WIrlT ITJTWt W.l^tir q^ll I TOIT^| 
H^^aiT^qT foqTO ^*tf% I 

$ for 3T i: trft??n^ n 
f^sfrar^'i^wT^q^f'Ht's?^ «*u<jiy(9q^TT% ifw^rt q4«iiq^ i wbtt- 



to «kW qraw <*m*iW gs^i^i mx\t$ *T5|*T lltll 

to' ! *tcwr*j ^firaf *f*nren sjjufiwun^ROT. 11 
^ *Gm*G wnfW 32^1 ii^ii 

sfq treTf^TOagfte ft%nwt fasirc stoats tiytf'qftftn- 

tin' wmfosro: i W fafipifc-qjnm, ''jtsottoti 

^g^T rwsfir ^fttrart: ^mswrei g^jnwrcn Hn^prrf f^air 



^rtitfl^M^if^sTr m sfnpft gw4 fwftf °n 

i v<r ire— 
sf?t awi^f pin ^tjw'w^ I 

t ^ Sl^iwR ^€tqif%fw^g srftfgfa^qT fa^qcl *frt gi^Uj 1 
TOnsfa q^f^nrN w^w^ftgT%^q^^?^^grr!ngg'#|aik3i?i i i 
^qrf%sg^r iwnrero^, fafaairsfij towtoto 

=gaRTT5n^*i fg^T5jq> IPWT^a gftaUf II 



^f^^^n^Tf^ftsn 5FTT ^tfsft qjjfvai fanf?? ||?o|| 
t^iu^'ac ttffsref firera^^sr q%q: i ag^wni aaarfagfeai^ 
*fa ^T^naWr *r«Stsw a*? i a*reN?n t^fT *rer avit*t 
tfsn^ai a*?r sn^ftqsifsra ^ria «r«i a?? i Tsn**rrc qa 
afar^Tcj , sr.'5Tfafa aT f^RRr: i aTgsi fasFtw wwf^^tn- 

fafa*naaj a?f tTO?ng%H^^^%f^4. f^wn? ^t- 
wafafa ataa^ i ^a^er %aaiapff*ja5ra ara^nj^aia wiafa<si: i 

swrc::' *fa mfasmsafafam ^^ftt^et st^it: wta: i sa%atqfaa<?m 
^N^Tfq qsqa, i •ji'StETC*! Tfa saa^n i ^t:^t^t *r«re- 
catwiaa^ai ^^^i^ctot fasgwfira: 'ari ^srr?' f fa anaa af 
q^i far«mra^pi «tfaa*i i afaafH fawifaa ^sjq^ fa*V. 

?^^fafa%aaT3iT f*J<y|; ^TT%J5^f%f%aWT fa«ft? I ?fw%f TrfC- 

fm% <rer faan: 'jsiataT *fa w?: i a^qa 'f%a ^naiwa - 
fawasj a fl'^Ta^roq^^TTTawia i 

^3T^ faf^UfWT^ST^ q^ 5R%"f W II 

^T5ffi'(:Tsn*j3RTTTim s ^f%irT9i fafaaia^ i 
aa^ i^S^uri ^wsffOTfctRf^fi ii 
f%f%^tfT^<fTJfT siaaTfc faf%*lraa: I 
■aa,**m*f wa *a faaa* atf*i¥ aii^ 11 1 
aa?^j arai 3fT5asnf%ar: q^^sj, ?nw% fasja:. 

*snf%aT aa* faf?s:, iot ( w« ^> t *> t ) wnfan 
afpret^rorarw i aaiat afKir»?aT ?f%^nnqjm a^r^n iitznt arar, 
m a tr^re*nat fi<4ii«ii ^ivycqr^Tf^Pioyl'sm i ga ^fwn fatp:- 
*nf?<a^aT aat h^^i #aaw *c«r faaa^TOra fawftr 



^fr 2R^n srtow faf?^T irtorrofl 3fwpra^Frar:iin 

^Tl I *T5lfa ftWfS^t WlfSl' fafarf?T 3fi1ifa fin»R5^llftl WQWnf- 

dWfa *T«i=iqi4i<?: — 

'g^ fas? a^T $ *3$t, SWiRI* 

fw^nf^fl^ai'Tt *rar%2trnra^sfa fwi^^ra^fwfa i «rai?%fn 
aiw^q^^ri fafcpfl «tren i faftra fa iwwt are: i «TT "rraw: 

t g# Bfcffi i * ^gisfafa to: i * <sw»fa to; i s awwriftft mi; i 
8 



f^i'jfieh'lJHwimi wroth ^ft^^p^n^' 11 1 
amw?:qsr^T«i5Rjm: ^nw^^ri vznirf^fa ^ins^ran^ff^f^: 1 

ft*5* to?ci ^ut' g riww 51^11 1 
?t^i: ^rarrsr g f^wfRilftg^ 11 

tj^ft 1 w <ni<j*( 1 wrensi nfi^fl: Hum^ifart firara- 
faraw: 1 ifa wtkctto: 1 vmfa azsre<!!*in{*j«T«u«i*Hif*i sntr- 

<maiw»fcM^ ?TO3 1 ^rn: iwi sgwrc 1 aw 



* 1 •qismfli St ira<!irai?W »riflTrtflSr<rt wfafa»raHr tore: <*r?i %r^t i 



s*twt^ ^wflrfl *mt?wt: ^^if^rr^fTT fact^ta: ii^ii 



sj*?: ^remfaa: *r>jnp§:cnsrr wwnpreisr ^ff%ia^f fsmwwN 
wnwT^ ^sfara^: ^trar%T5pn fa^rtfa: 11 1 8 

vr«it sfa trok: i 

$ia;Srei wo^rei fara: i 

"BHftHHyl^ 9Wt VHT TrTt^T II 

tWTf^ajfa^flsro si?U*»<i<*1 sraTf y«nf»j: ^ ^r^f sfqr witr^5re 
^ftwsrt Ararat x£ TtfGQii i H^si simw^i irarTsnarat ot: 

nifin^l ■m<?«4«jT«: Tsnf^^pw^rtsra' ffir i 'taut 



9fft*iq?: qrro«iwfa «ri% faw ^miTc?r^ qw. si%: wnf 

«I*irsfq sjfaffsnj 13 I ^vf ^^q«n%^q 

faftrftfa ^tsr^r^ — ^TJftcfTTfVf? 5 ! | qTsi*nt^t<i*ri fa f%- 

srfw: srcrfH stwtw w w crrasr^ sf*^i i 

tt^t «t q^w: snirr: ^ ^ srra qrsrapi it 

^ttt"! ^jg^rriig qarann^prw ii 
ffh I **qeufa — 

i faSta: 5£«r. i $i fiiw fa«am*nRfq qr^rami- 
sn?h ^fa^ar ^qm *zin$' g»f?i tm: «?»» 
qfrfaqri ^q^ ^alpw- 



umfain i ?ra frimroisw ^wn^irafm wfweftait 

5i ire, a^i^ff f^'rai^, ?i?nsRjf^'siTtff^'iT«n«5iM^Mm 
15 m TTH'jfararr'S *rcnf¥ w*p?t mf^: i ^it ^ faf4*<?4*«*5((w^ 

^ri'rei sfirvr ^tf sjr^fwr*? i 

wifwif^s %^ otrf tt?t gw«rfa'faRe?w trpfa irffrawn* ?rt 

tw^nfasfci ^usjiiiff r^t f? ii 
tf««i Wftwra? Jimfatf ^ X5f%3RT II 

jtwu fa wwn?ra^T»w^ i 
*ng: 4h a(iif*ft€l«i*«i tn*t #fniii?i: h 

vsra ?wt: star wwfatf i 



srafffraifg?f^t^T^Tf?% g^i sfa, sjqwsroj- 
n^i^WMreciR^i fariisfa s^f ^faqqfi?=rlr: fiigxi<jsji<ii *raff?roran 

UTf^f^ f*»3jsn*n^ fa^r^ *rffl ^w^^T€t TTTT»ra wtot ftrfa 1 
s?f*n^w?ro%?nTif?mf%ffraw. **** wsaternr— fasr^q^ftfh I 



%<jj-'3 ^irTnr^r jrwtafaisn? wwmHTftra Rra ^niawriffi 
*rfcg wsfa 4 4 *g»r^ asg^ *r^?frfh 

melt Tfa 3 ^«r: sn^: i giwwffra^itsrsirei nsroif^lm 



T??t sf^Jfi^St *.*WVI qw°<4i*Hfll«iqr? Tf?t *TT3"'. II 

^rfor «fiHiM*J ufani: i 

u W{ II 



5nwniT H JIT qiTra , »»5Rratq?ltt'l'Ht I 
t%5?Ji"5WW5 ftrfaildlouw 7r?qTiTf??fi??f7i i «TRf ?ttr. i ^tqra- 

^WfiTCT fa5t%rlT*lT ^fat q^rafat wq^tJ|4JMIM<*: JTOT^dT qfV 
tlNUwhirri: I fiETT #^HT%%W I *TCT 'qfw?IT 7l&W:^qt3fa'<5r?r 



ii ii 




w fararcfa fafSror— ^rf%5RV wilt 1 ?thjt wfaatf- 
n% fk$mvtt(M\ w% nmrow^sn^wni i <sra writ g^ifa ^nt%- 



fa ?&TW$R\ %T. II ^ II 

vrMra 'mif?;*^ 1 1 *ci ^ami^n: JifamfsriT, *m*r 

^ri^rr^n^m ^fk: II ? 11 
cj^Twr^qt ii ^ II 

?raf%^yw«i«*(eii?! i *i i^l «ipr ^wnraTCt srar — 
^ vrra^qfatrwrlm: i 

vn^vOT^T vmfo qwimM Hjftnfsrf^ ii 
«*iJiH^ s nwra its i <iiw^sns?qji(^«eu«H«i fawajft^frara nr: ♦ 

* taT iffi ura; i ^ ft^ifafa qw; i ^ i a «ffi ira: f * ma; t 



^rar^: mantra s 5g^Ts«w% "sw i 
wcn^i5ji3jnM*iiyi'ic<* fl J^r: i 




8- 



qT%{%*IW<31 M<44tUli|<iT 5%: II Tfh I 

Tfh^rw^ a€tar i fRrfH^T'^?i3[fliraT^ i ^-m^ sfq 

II II 

WRi^tf 'ffasR^ || 3 II 



«<kiD fa«w m ^fn^dT mm 11 8 n 

^ffTvriT^r^^ fsiw*P5«r %?cr:3^ iratm^i ^rq^fiit'. siraroft- 
WTTTft faSW f^=P"T TfT?IT II 8 II 

ijrorof: *tttt: ii * « 

wwnTrn g^qraT^ ^t*ttt: ii xfh I 

sansm: o 8, a. « 



^ft *rer«rffa: it it ^*rrf^rcn*T<jTt?W2p: it ^ II 
ttt lancwfta: II $ ii wif^Hngftatf gw: 11 ^ ii 



t *m qpHswrarat wn%«nw ^?re°tra $?:sKwt mwha 'raf^aiingftt'r 
r fa?3fci to: i 3 mm to: i a to. i * ^fti qre: 




vgi w t& qrarat^pi^ i ^f?i:' ( ?r« ^« ) Tf?r 

*fa rl^T^nfq Wrq, I ^WflfT -smUTT: ^TCT^ ^ q i fafa 



8V «rre%rfwii 



tnm ^iw wtsi 'sn'rareif irs t 

ftrwq^fVn^ ii ii 

frrefa: wrrr^t T^rr ^rfw^*: huh 

*m: i *raT»re w. i fa^isw ^m rfg y cy ^| <i 



\ 1 «n»?tf?t 113: 1 ^1 f^foranS ifa <?rc: i 



it ^ ii 

*nTO*ratf ii ^ 11 

qprqsnfa ^fa^rc: ^im^f^Tf^tesT unm 11 * 8 

*!?pr: ii ^ii 

^ftasft t%sra: ifturr tot Orofrragm: i 
^r&r. y^mtf ^ srnsrn'sn wra*: isjm: ii 

» ^ II 

qm^Tfa Tf^tf^TT: ^TTTRif^irfTf^^ SRPi: |K 811 



n 



WT^qT WRftt%fh ?9I I 1^: ^TfWTfcfa^WI J ^*}5TfH*nf'l- 

p?ng?nfii^m5r g5%m*ri ^Tqq% ^qw^^w^q *m*iTfa 

H^^aTft'sref^^g3*^^i*n«R*r *H^fhfa^qfaqf<rtfo?gT$ in: i 
a^m^Tfti^^rqg^isici'awTam wrftfafa'iq^ftriTf'rent • 

^qritaqfn^Tf'ranS Iff! I H^rqaTfv^?fqqf^g<JSJVl!dSII7*rTSR^ 

^s^fflf^qfq3raTfaan§ i n^rq^TfT^sfqqi^g^rraairaT- 
eSt^^fflf^^q^W^Tfl^lt *w: I ?I^^aTfV?I<?ftiqi'qg- 

'q^lftsrj^^'qgljlslffsai'EHaW q^WT^ffffil^qf^pnf^^ITt 1W: I 

qn*tf I ^Rl^ll <W q*smFTOT% ^nqqf I ^gf- 

^^^qi§k?>(l«iH tfeTTfafhr TW: I qmqT?]^^WT¥TO*3TT3W 

qfamftti to: i qmf^wrtasre^H qT^n^f^i to: i sro 
mw;sqwre^«FTO gfarfaf t to: i srore^wroprafTOTmsr 

*Tt)jlftl'S7 *m: I ^^*J*P(?q>S5=H , <«!ll«M mfafatl TO: I =|#^g^;q- 

fsrasnara *rqq»mf%tT to: \ ^wjt^wI to Tfn i a^frejW 
qi^&ra<FnirroT3T% miii to: i ?w«3h?tflforo«% 

TO: I ^^ratvriaim qTOrcg TO: I 3T«qrai*STOft?TWm |«5T# st«t: i 



ff^in^ ii n ii 

ww?ifa^^fT^ici i 3i qrfaiii ^rrewt ^r^a?r ?w ?TT5rekT 

^TOBni 11 11 
ffgW^H II ^ II 

jfffif^TOi g^ir^qt fqw: q^ 1 ira «rm: 1 sq^i* 1 



«7««inmm^ ^^f«^?it to: 1 ^ra^^rreraam 
rarsfBrtert to: 1 * ^^craffasFTra* ^faFfrnrtgsrlr ^tjt: i 
^twm d ^mrfotj jr^r*? ^4^*i<ntltjsi<t to: 1 ornfr^ng^ti 1 1 1 man 
^r=tt «« i f^HV^g^iBr to: 1 ^sng^rfesB^iaffi ^ratretfroTg^rci to: i 
^rsfrrftRPifa «T 1 <u 1 ser ' ^3%^ft»}3T§ to: 1 qr* iwre^wu"'^ 

to 1 qi^swwiwsH ^lfk<irwtg?Tt to: i 'ifai^t^wi- 
^rajpasi" fagw to crTr?^rFnfa w^f\\: *ra$: w^ifo^^ 
twist **iaw: qft^s^rfirtf frost?!, 1 R^J^ft^q^TW^wsfnr- 
wrf%ti to i" ^qftf^^rausfR wWtfa'ftgsrl Iff: 1 tf?r 
jrotn'j^ m' froreircij qr^ar^fq^irq to %fa ct^^Tcr^ 

1 ^^rta^^i'sfasinfR ^THMfq^ftsrrasira to i 
mm* i?Twf4'ftr%f5rM5tTt to i ^w^u^raspsn^H stwtct- 

^rf^Wtf%fETT^^TT^ TO I ^SiTlS^xrqi'srTSR 3J^I^ffW'^tt^<a|i*«!Hy 

to: 1 ^^cri^rrsiFusr 'swT^f^fafsnsrar! to i ^wsn-psq- 
^maR ^fq^fa<arM*nl to: i ^sr^WE^srsf wsrfW- 

^R5EIT5ff^ra* TO I ^W^n^WS1J*T^TOT^f^fac^^I§ TO I 

^uTOi^^qfsnnwf f^Tiraffq'ftt'T??T^>5iT^ to i qwgsqr^qinirT- 
§~gT^fq^fa<3jM«iTq' to: ■ irfrsTTg^reTTTsw 'sri osn^fw^tf^irarT ■ 
^refiar to: i qmftr^qqr'^TffH ^TOT^fq'ttfa^rrci^fFi to: i 3ro«m.iw- 
WTRWf ^^^rtq^ifroirei'^nt to: i mflfpHWiiijirtW ^n«RT- 
^fq^fa^tsr^nlr to: iwiws^^^rfHs^m^fa^fa^^itrTO: 1 



n 1 to: 1 < 1 qtsf ra to; i « i *?¥reraffra to; i 

* 1 "Ht*raf<i<ftfa to; 1 




55ITf^^»rai^ ^ sg?^i*TT I^T^T faf^af I ^?I?IW5tW 

3imfT'33^#saW fanWI' in: i ^R^ftft^TOian^ ^ftrar- 
fwT in: i ^pjfrf^i^q w<n i <♦) ^f^ifw"l)*j5iy *w: i 'sr^^r- 

^wwl' *m: i ^mT^qwHT^srrnaH ^ri^imr i srw- 
^j^^tai^ ^nro^tw^sMi iw: i ^ranr^vni^ttf^aw ^t^f^^T- 

^ i ^snat^fcT to: i ^ i !ww ?f<r to: i * i &n*Pi *fa to: i 
a i Tpg^p to: i a i viMtfn ^ to: i < i ^ml'lfa to: i 



WTgtfwfft*rrfa^*i wsm: sfftrot ^wi: 

d£H=h: WW^t 3T<W^t Tfa •TFTRT^T- 

«ffwf*reroa nrflrafrr ii ii 

qfl^Tg^fa^^trnfai^T tw. trnrer. sftwi ^ti w. 

WTT«R €t*T^t ^|^l^t ifcl ?1TOflTOT- 

sfiWfWTjF ^T^Tf^f || XL \\ 

^cTT ^«mf**^l<i|4^FErT ^^TT^rlT: II ^ ° II 
wirei: ^ ^wi^ra^t innsn ^srq^ra^: ti^^w* ^snfa *J3?«r- 

g— 



^T¥t ^ire: # * * # 
f f?i im^si^fWrHof ^rewra i m»j TrzftJftrawzsfm Ararat- 
fan i fqfamra 3R53#' ( i° \$ ot» » ? 9 ) tfir srofaraT- 
ftrarenrarora ii V « 

^t^t^^t^^T: w&C T$m$t ^^tf^tniRtot ir^ii 

sMl , *!if3<£:#*EiT n^T: wt?RT: f I 

gftFSmqT: ^r: * * II II 

sj^Tf^Hrar. TO spwro: ii ^ it 

*re ii ^3 ii TTTt rut: ii ii 

^si-sr: ii n H 



rinTcfi: gsrerasn: i 

w^f^^g: Trot tti ^ftfr<i: n 

*w: i ^^q^rtn^pf ^^guTjTt^t^^f jut: i ^^Tg^reravfl^H 
^f^rafa'ufsi'ittsr nr. i irf%?fi^ifci^t'w^a^^TiT^^ *w^?t- 

arramfaiT nr: i ^qftf^wi^TanaT^ HtNnf^gsra nr: i ^rr- 

to: i ^^fg^qqrq^iron'H H^iif^ii^i^^ to: i ^^vutto- 
«rtw[IT«h^ ijlistsro^sT to: i ^fsp^^q^TWi^Tar^ «=»-sh*i- 
ir§t%^ to: i ^t^^Tira^fwiisf^ ^t?5rtf^fg*nfli^c^ sjtt: i 

SfiTTTWf ^qTT^I^^ TO: I ^wfiSW^lH^n'snTaR ^a^^"^- 
TTJTt^aT TO". I ^TTRT^T^TWeRTSnTT^ TT^T^n^^ftTOt^o^ «W, I 

^ f«^r«if?ij§ to: i frow^froHq^Haiiaw uT<*i«(falu to: i 

^frf^M^Liy W¥T^7fT^tl TO: I W^N^sRTg TO Tfa 

antra? 5?rer i faw^TOR^cr^msi'f wfaniteTir^armt to: i jpbt- 



feWII ^W. II ^ II 

fwenfirarefM* ^t^t: h ^ ii 

^siiwf^fWRT: ^n^^ta^^ft ^irnf^ts^r- 
f^#^TT ii ^ ii 

q*«rj i weM'j fkrra^tw?: i ^rfq g ^raniifi^ fiww^Tqfw: qf?i 
^pt g*=*n fti^^n ^rf%?TT i fqfpqrnq^^: qn%*sr: i 

•to: i iTfk^TJWTH^^T^iq ^nnqi*$q?nt «ra: i t^tw- 
^Tii%gmt in: i ffq^^w^^isra' f^H^rtwrl »m: i ?w^r- 

fjT^rtHW^ TIT: I ffa ^Tqqf I ^qfa€t<*irWTTr^qiT^Tn3T- 



*R<w«$4<i: ^snwfa ht^pfit ^nrr u ^ 11 
^1%si^?n5i ftrw: II II 

fawftrawfa^ ^ttot: h ii 
smfarforr spf %ro$9f fsr^u: 3r,%sa*: i 'rifasfiTflSsR:: mrC T<ara- 
^mra ii ii 

^^^§: w&i m^m 11 ^ 11 

^fkfafirocswTiN Tint firatareasro i ht?sps ^nl^ i wfira 
^traiT^Tf^rT faff sift *if%?HH i *raf ^ih^st ?fa sqTftwsR* i 

qTfarai — 

fa<ST fa^fq*RI faTfa^W WU^rl^^ I 

wfecng^fa: srarafsreflriit *lwfra%f*tT 1 
srfar. ^^ifcw vrafa ^nwRra^w v$ 11 

T**J: q^q ^TT^Tr 'Er^Rfn^HI^HWT^ fwwfrf II 
AST *< <*1 ni^qrentfTaw WJITnfasvt^i sw: I ^arera fafciK^* siy' 



VRrf^iwN ^ faff: M* II 

TITO ft^T W^fo ^ Wf%«tt WTOWf^Kj: I 

^fesi^cTO fr?P$: II ^fi. II 

*raqti ^\T%^t *rf%m ^4 %f?i i m^i fq*rof s^f 

STT'WW ^f^8 ^tfw* I H^^T ^T^^gTRlsH^faw^toWfT^ | 
^ ^ ?f$TT% — 

gqifafaftwiMq sprsN *3^qrq^ wihw^wre^rare^Tft «r<sn> 
T H*i(ci< j i ^nrtffife^nir^ tjg qzbre?i3i qnw*: ^^'csic^t^rt i ^3- 

Twqt: w^ww#nwraift wren ^fiw wrmfo f^*; i 
TpereiHft '*jwit vit^faf:' f^Tf^^tisT^T ^reiin^ri^^it^qTf^- 

^q* ^ra^^, wret 5fq: ^wt, w vtt^tt q< ^qfafa i 1 3*f^qi%- 

^PWiFffl^f ^ faff: ii 3 o ii 

irarRroMfoiT refatsr^fT g^T ^ ^f%qm xg3q3 jtshhiPw- 



fafeftfa q^cl I " ftrf%q^^qT r^th^fe f^:fafiT %f^^ I 3?q%sqq- 

<tw: i qg<ft swrnWro fqqqqsiwft'treT^q u^: f^^rirf^qT 

qq I rTOT^q t Hq*J?RWI ftf^rlT ?l5iq*mq cra^T"!^^- 

wq^fasro: M° 11 

wtsrt: #^?n ^iifcfa *nq: i rip? ararera'— 

^^ww?wq*twqfaiq: i riTgsi^mfa^sfa wiura^m 
JWTSWiqtsata wtrnj fqwi^T «ntq?n: ff?r ?n?q: i 

q^lfq ^gW^tSWWf%TTflT^raraWTqT#T ^WTTTTqi sqi^Tcl^iqT- 
Siqfqsq^ITWI ^TOKfira Wq^T'mmTefTqsSSra'qTq €tfM*f?l *Prpq»T I 

mgs3Tsimi5fg q^qqifasiwfaqqsrraT wot: i ^riar<% foraftmta- 

«qqfcq^qf?I <m&ft fWh I '^qqTqqfo^rq wqg q** fq<5rf%?w' * an- 
^qt Hq^qT^T^Iig^fqtS^^qTq q?fe I qWftsJFg^nqT ^Tft^ra^M- 
^rsi^N irssrifqfafaraiqra wq'nqT ^g^rrtfcsrraftqjTfqfq'iT 
ft^T^jgf qfq^TO: qqtw^rr: i rwwrret qsrc— wfw% qfHfqw- 
TOWJ I 'm^ts^r f%1T ^utifH' ^fH ^<qr qre^q f^q^rf?qq% 



vrronv-ta^^nfr api=j^cfiK ^tt^jrjj i ^rcsf^efR'Sjtaraf'l^irasraT- 
gf%rf^r?irK?n: Ht^?i*n^r ^wr i RRq^RW*raT3ntaf*n»rfay- 

*pentf fMm ftvnai ' ^q^wf^TOifi^ci^rgm *rat 35* €r33 

nqWTOT^r?TO IFlW^fRTO ^f^TI^^^HTWITSf^l WRR 
>WW?vn^^ OTTWfw I ^ikqdm'JTfskHRRt ^dHM?R 



t 1 



u i qftfanfafa to: i 



f^^^TITTITrlTfT f^HT^^T tm: II ^ II 

T^iTrm^^"! wiifrqafqtftqqrfa q^rrfem^fsfrr: qfrera i 

Wq<?f c^iraTcr ^q<3Tfcfwi% II ^fa I 

q^»i?raq fqiit' cimlt *rr 5ERm^t n f fa ^ ' 
ugifTHRWffi w^teTrfefa%*t9j^Rt #<ri?(f ^r^^KT amw- 
tfwrefqwTqn *§mi{ i f^Tf?=Bt^T fk^tf^^rfr qiqw^HT fqqqim- 
alf mfswm^ff qwfa fq«nq*r q^fsnm i fqqqsq; qu^^T t=atat 

3*?fq qiw^:^^T^qf^q%fa*TWT ^fa qraifa *|fnqfq 

H^^trewra % ^^^i^Jfira m^rfa^ ^rgcirfa 11^11 

ftroniTm?wf5T fw**i fw: 11 11 

^ftrfri i «f«rf isqwfqa^T^T wwt: srara: i 
ai'g fq^ftwT^t ^T^q^T*. Tgltftm: II 

aqt wqqq rnw^smi^wfa i qnqjq«?qffofaf<q«t*!^Ri 
aw^qtfwrcfa'^'T sjftfar i fqq% 5 qrqmiRT forre^ter faqq 
srsmfaTrcN wmf'n fqsnqsrq q^N^qrfrfjT i fjttt fqqqwr: q^T^^m 
qsNiRqTqqi qumfa i TOq^Sr sjfsm i fqff?irfqf%fff%qqr 
' ?frq g-?fqwr cq * gs^^q^i: ^sqrqavtTWTSW- 

*fs?*Siq<nnstTr^5BSir q q tftqfwq ct^tI' fq^raWq fqmqqqr 



W^fa^TOTfWW^T MS II 

f?ii!ir^?j?iT^^ rt^gts "3: 1 irTmTfnjT*jq«i^ra 1 

HT^TfaW*!TW^HTSRT cnk*J M3 II 

*iqmfq q*:«3ra$3JTT^ faqqmf^wpwjvmR^nfq f^ir^ 

fafsfopSqgftaFlT^TOmWqra fTOT ^ifq <?T1?TT ^TamraT3$q^qV 
f fa qftlf%cigq^ITT'fTT%^ riqVf, (Wrfq ftfe^Tti^^^Tq^IT^q^T- 

f^^^^si q^ i fiqiwraTfaTra^cSTTrq'nmsfq i 

ffa f^TT^T wfasi^t ^TIWSiqTflWITfcrfa *l!;fari fafafiri s^I^H 
^feiftTtST^T^m; ii 33 ii 

unmm n#i ^^cHrtesrer ^nmwi^t^qriigif r fa ^ 

fa<srarer *q sfq f^ma^qr 1 a^cwrr faigm tfa wra^qi ymqrfa 1 



vnq'Hqfwi, i 



« -q qq^%fqq:— sfrra^t ^wi ^w^qtfa i m\?§\ nm— 
q^w^rf^T^wfoftm *^ ^m' (ft* ni« <-t-0 
^ife^fqqfcq fafn: gnsnwfo *n q^ qftq^Tf^'jf'TOreiT- 
%era: i ftfwn^n qq q wi^wtifefemmfamfkifixm: i sn?N 
g »rf%?tT i $.i*m ^ f^icsr qftq"rf htjw qn wifafaqsRWrrtq ^qqi 
fkzfn i qfe: i fea\qt qqi— JjjrtereitTrcwq feat ^w^fefiat 

qsrorqfTCT ^tifti*refqwq^!ftT , «sqiw ; 3?T: *j°*<.i<3ff*Tg*te , qjg?- 
i nqtsfa ?fwt: q* sjft^aN qtiro ^mi: i % ftq?fc- 

57tJTT^3 SR^W ^famfefqelT'ftT: f^l^TT gqqsPRqq' f7T5f% I 

fqHiq g qq ? «iwltaif3%<b$g T^far i <s^q g qrairewKif^*^ 
qfams, ^sfTf^f^TT qtf iqq' qw^wf^qj'j'gsT'rr^sig sf^'raT: 
qtf ji fqsnf^rsf'rr i qq qtf sfa: ^f*rfwqf«WqiMjqrr qftsftr: i 
ts^^q^wq^tq «t qf%: i snWt w - ijjfwreita- 
£req ci^I^<ir^^f^f^^f^^«yti^f^^^^i^rt<«rTTi^r[^r^r^f?T 
qtfii %*n: qfrsrqqflsqtwfcr i qj ■•©wg ^5jqftif%fqqftgf%qi?i?i: 
qtesi fq<qr: qf*qfr«ft i ^reiifq ^TOifto 'sftqqi i qf%: i 
f^rf^wTft qq?^t qrorrfqq^q fannqq^q wsrrfqfoiTO §n- 
*wmfr^fldf^T^r#fsfq PtrtiKt-M qq i <rrei nqiraqfflqq*q ipi 
fqqtqq i 

qtfSljfasiWT ^Tarar wqqi iij i 
g^T ?n*ram fiwr noEmT wqfa wq*j ii 
^wtrapRi 'gwsiT *rq^?%:' ^nf^T qrf^Rnqr. wtaiwn: 
qwngwT - 

faftp^qir qrra^r qftmmTq€tqfq*{ i 
fWan: q^lim: ^ftfh ifamg wn: u 

T^creHfTtW r?«qTTW <HMI^ I TTf =q qq3TTq*fcrcqi(qi$q I frtftl^ft* 

%ft fafqqqqftqsrawpCT qqf CR^ I qq^rwqrrtqr qrra qq qftnmt- 



g^ffcJcW g^ff?W *^4<lci *TT W *TCTO*t 

f^J=F5T^ITO=ira^fT5?Rc5rT^tw f^f^T gifif?! 3^3nT II ^8 II 

^fWWt ^fcl * fapRVftf?! II ^ II 

q«t(il<*l*W ^^3f%a«j°3f?fit ^Tarorafqqfs'ft siiw^wfe'i 

uk*^ i ^snre^g ■swciqr^ir'iiN hit qftqT^qfyi troifa faft- 
^qqgqftqrr ^swrstn^mi vrra^i qftr 11 3 a. » 



g Qcf HU^fwftoftft II 30 || 

ccns ww: i *ors«hr *\m4 ?f<i *ran?iq<?- 



WT^qfaq^qt'Tftfq: 'FHRTH: I 



q^w^nro^ftT 51%: ^g^^^fh e^Jifijrcra i^- 
^romjRT^wsT ^ Trsi^rs'snn^rw^ ft ?*iigq> vrafar 1 



*8 



%^reif5?r3 ^ffasnftai w3*h*ifa<?snR i ?raT ^^*i<y^«*i^- 

^^T% ^^IriFnmTcT I sfe 

tq qffe^mfa ^ig f^^cg^firai^ 1 
^Psq^irt m *qqrre: 1 vn^roi^^f^'sii fwroiqrc§*H3i 



Jiffl fflro ttamfa i erf? gfsr^wT^T^mf fm: mten rzm 
^Tf^^^TTfrrr&cf fl^ncw vrrazmt %*RITOT ^TTSTfT f%«lfa I 



^%fh fwra^ i 3 sfTC3f§fa RwNift i *m\ shot 



*rr<it^ i §q *i*^i<*KfH^ i1*u \hv ^ 

^re^ i IN ^jTiifa qrraqrafq ^q?cif%f?i ^ fqwm i ?ren qq 
^rarronrwi qgij^qts^srqsira: i fq^j^JT^wqfsrtasn^ i q*r- 

qff^qf^ fMI qqrlbprcj I iqr q*T 3J%Wirf^^? «ftsfq rTOT 
*rfqqrcq* 'g^qaqT ^qqT^r^ q*cqtqqf¥r: i fafj^rHrcq 

*f?T I Wwft^5^?1^H?TfaiWT^; qftreh qf^q^q^ciwfq 
«<j<uc«u<Mi*Traa *r^!fsiq*sqTfq qT«nRiqtf^l^W<*te| I troTf? 1 
5jf|(q^l§»{Hy?lfa<!lMi q^TTNlfq $qT1T qT^TOt^R'^q^raTfir. 

«ifwfww%?n'n%q ijftnrsl «NmmKiqifqa?t3f ^ fq«rfq i ■qssraT 

f»w «q« w*s^m*u acq f%$: i fTOfTHTTt sifiiftq ^^rrcnt^fqnitffl | 

tqt crt sifktq unuft swwqfoqt ^t^tti f^rin qT fqqn i 
qr^sttwfcfqdfa qr *q\ isr^faraaaynqqT^Tqcq rqnfqfq'ii fa it ?jt 
^rq q^T lfi!^f<|qTf^f*l 4*^ffl?iqt- 



* w f*i«ft nvfrftam: toJsPw: sunrmt i 



v^ifwTj wriTw^t ^rrfrft *rrapft mwft sni'w- 

i w. *rwt «SlFR?r i srfsp^n 
fast f%%5: I W3 ^ fare^T «tifi«jfh I ^ Tflfs^f 



dtTOHvq^ 'J^I'J^WI^ flrfwi^TO I 





13 ft:^ran»ji^TOt^n:wwnfrft^?i^rcf^w^ «3^»n'sfRf%vn 1 
fsr.^hrarei tnfafa*Wc*ii^*j4^ivu - jiiW«i<ii«iceii^ 1 'rai Tsrnf*ref^ 

«f*M*[ «TtJT?{ oeJt*4f*i (rj^l^liisf^q ^T>5^«r I p««t<*|aj|«H<*- 
ill Unfa? f^"i!n^t «! f^T^iaiPqt 9fe I 



ii ftwj n 



TjMfhTJT^ W. II 



^sra fasl ^ ^t: ii 

■*l 1^^0:55: HI *?fon*T<J II 

*renrcrejra:—?^i Horfflam^oii^ii ^rf%m tost: 
•Miy^^ ira^f II 

*mifta^ *r *n g*: 11 



wro:— ^Mwfa ^reRifiifa wit ^w^k*: 
*m- wff ^fn'rai $*iTfsran*i i f^R* *tmT *raf?i 5:13- 

Hf^8^ II 

*?fN*r: ^"RPW^t: 11 
'sreiw : — wi wrasar: w^t ^t^t: Jrrt^rt tr^r: 1 

H^lfa *[3*»rf*t ^Tff? WrtfT ?f?f gT*|aj<*: I ^$W5TWtW H^TTO- 

3 *reNra: 3 ?re w 13 hit; %i ^itpws 1 



%an: rr^^T *rtjrsi^TOgrr%fa: i crer ^s^r iSHre: sht: i 
^Qpsi •Mii-eci^jfifinsf^^iSiqHM ^^n, trfwr^j^^w- 

^t%tt T^ra: i trsr — ^jSt Tifn anna: Tarwra: i ^rtsur. 

M wrsmfa ^TBresmfri tot: *t ^ot^wt i vmz i^tct imfa 
^mfw ftraftiwfni tot: «t i*tsttt ii 
%TRT iJTsfaaiT II 

?nri, ^m: crsffsifafTOTf'i tot tjrfa?n*w( i n^, ^ 

M\i*i\*uU\fa ita: ii 



*rcm*r:-3wr: sitaywrn: *rwt: n\ gjSrrat *nsm 
, ^5w^i?wp^WTTT§^T grf ^Nra^qj fag w. trra- 

?rcrer*Fqt wsnrai^ i ^rcwtf w^niRR ^gfeRtfa. fef^ri^^ 

3? ftwf f STOT f^^TRTTf^rlT II 
i ^fcflf f***$rawt "firwg** t rfh i mm *rhm 

nfluifH wtatra trraftg^ n 



gweof ^f%ww*Ti^wn II 

wra: -ftewtffl%T: w^fcWTfa i *wt: to: htwt: 

*ffrF fare fe?t *rf*rerc?g^*fa 11 

fimrw m rtra T iratf wtfium ipsot *r*<srt wftfn iprntwa: 
fw%* n: ^n»W3T^ i nafr f* ^Htaitf wt&i srrifn, n*f«<*iiS: i 



^ato: ^sfrrew *r^rct ^ sw^t^r: 

*ram£:— ventre: *r<rarr: ^f^nw.^vmmm vzi: i 'sm- 

fa*hqre5r ^^Iirmfq vf^r^t3^reqT?wqre^ff^% qrSp^ifa- 

«fTftf«n: 5T I T^?pf ; nr^f?T'!iM?^i^*r«?<y(yi VTO^I St «*8t« f*flf, ^*KI^ 

5wrf^%i*tiT5n^ ?fwife««jTfspiT'Mriwf*! ^, <srtrrwR § fag: $ 
faairaT w iitopit w tfqfa, ircsrt ftrai: *rer *rtgfWr: i 
fax — ^fiflfw: wwro: *wftft?n: ^H^irrr anrr wtg: vrii: i 

pre: nfa*rfSw ifrsfSrareniH* n 



sKfafHT^ qfsrfa: II 
WRT?i*I*JtTft^fT II 

sst -sfafw: **fafw: ^faw: ^T^rf*rf?i ita: 

gTfaarer: ii 



^wt Wrfe^t i f%Trf%rn i srcn i ^raw i itm i *iWt i g»u i g5mafn i 

<n*j%(*TT)*ni?*w t ci^N i sr i*i +i*srw r«i4i+ii ^f*iy*H m i 

« Hocfsrr^ sfpnftr i sBs§iq«me»H<t w^fa i ttstt^T emm mffcf i 

i n?gf wtsii i sr. ^rcra i fag ^^xsm i =srfwinf^fa»3ntaT- 

srtanra: ^ fa%*h n: wtT^f%wm i ?ssfa' i i 
m^r ^ttom gr?srfa wtagfa i *rfawsn*n?i i ^rfass- 



flo^fajT ntfn i *nsr awffiTir H^wiitfh i fori tnu' w 

^roffifo^ wrfa i v*mr wrai^ fire: i f^rf^^'w i 

^jqfari siwtfWTi i ?iw. fawn q^iita ar^ferrR i 
m wa\ * fa*: i i «tt: s wg^r i « wnqra;i?wi: ^ 

'Rrtffl i iw« i w ifir. i <# h^(st) frarw (?wr^) i %?i 
^wnifasra nfjssm fasirai fa«t?u ftranl 1 



*H^qi SWft'^lf JjR^ftraft^^'WSW fa^T I ?TOT H?TR »|Wg^- 

?<r i 5gtag*^r»i?*T<*paTfa55?r?iiiw i m\ Vf?!*^ i (?) 
<j3ren:f%«5$5Ti^qT i <ra: sftaTO^Tfas^^si^qR i ^tansm 

^msrn fun *ref?i i w\m mnim*? ^ft^*<gwt 1 1 ciiitei 
♦«aSin<5iroT'wi'i wqfa i qiT?t?i 9: qs?i i v *?*nmt fsra q^ *a!n?qw?ft 
*prfa i ?nTTfrm hi^r^st i qfi^qTOvfaTiT *rapwrai?T i sua 

sj^fagsM ^t«!% fasrij ^rju^y ^ssrj v^tWz fassrii ^ff fawR^aiT- 
*TTT ^tR^J% faaTiT ^t?ftT %STW5 ^^T^Snj% faTT I q^- 

^^Migq ^ q^fafawre^gTtegqf qt^ta?i5mr»nrT iTTlfawT'Wn:- 
f%*ifam wta?'^T ^n^T^JT fq^Mr^qrstJi <Gnspfi^f**'<3rc'j*n ^qT'HT- 

»wm m WW*: qr 3fpr fpif fl^rerafa- 

i ; qg?^i«?'Hfa^t , ^q vm* i "rent: *w^t iitfa: ^tffr^ife: 



arenas? i ij^f^f^fsj *i?iaie(zgr^am«iiriPi^i: i 'sn'^qif^g *Hfa*r- 
*fi**K*i*i<*i*i i fswt% ffarair «nwt t'w^t wif^ift Jifsrercrgcn 

r<*44di^ fa?ng*n5ta'i g^a^Rf^^ taprararaffaa^ f^n'roi^' 

wsn w«ttii!T iwt *j«a^n:fa iron cjttt *rr ^anu^ ^wr i usot^t 
JTsT i fsam ?ft#r 31^ i ^gw^f i g^^f sj^cj 

^fooret ^f^wfa STO^W W. II & 



(0 'roiw*fanww*«(i*wn's< i 



si ^t^t w Tan* *ttwt«{ fa^: 11 



( * ) 

s^npm iff: i ira^w: i v% faun: ifwro: i »Nt trrn- 
i ?ft»ft wt^: i fmrtrwH i ^rfawimj i v4: i 

m4: mmiMt[ i *n»ritsf»i^T i g^*: ««Wwm i jftwOwm rovi 

fimm ar^i **i: mi: i *f?: fti: iirt* * fn^u\ i 5^*: i 
«fW i fo*n?ii w*«Ti fan: i * f?i%?i i fafta faun* litw: i 

fawnm iwiwi wm^q^ 1 ufii5 firrort »t fnfirr^ 1 * 
fwi *i i*rn\ n<wg $fiwr: 1 mmnfaftm^fa 1